Дружба литератур – дружба народов

Фото: minkult.astrobl.ru

Центр литературного перевода при Астраханском региональном отделении Союза писателей России приглашает любителей литературы на презентацию новой книги. Это сборник стихотворений табасаранского поэта Рамазана Рамазанова «Зов сердца».

Литературный перевод произведений дагестанского автора осуществили астраханские поэты Юрий Щербаков, Николай Загребин, Лилия Вереина, Ирина Левитан, Татьяна Вострикова, Александра Жмурова, Лариса Беккер. Среди них – как профессиональные, так и самодеятельные стихотворцы. Необходимо отметить, что работа по литературному переложению стихотворений поэтов многих национальностей на русский язык в Астраханской писательской организации началась несколько лет назад. Инициатором этого важного дела, направленного на взаимообогащение и взаимопроникновение культур разных народов, на укрепление их дружбы стал руководитель организации Юрий Щербаков. Его перу принадлежат многие книги переводов с языков народов России и стран СНГ.

В 2015 году по его инициативе в Астрахани впервые был проведён Форум литератур стран и территорий Прикаспия «Каспий – море дружбы», в итоговом документе которого было зафиксировано решение о создании в нашем городе центра литературного перевода. Ежегодно Астраханское региональное отделение Союза писателей России проводит областные конкурсы литературных переводов, в которых каждый раз участвует более ста профессиональных и самодеятельных литераторов. Астраханские поэты переводят со многих языков народов Дагестана, в том числе, и с табасаранского. Среди переводимых авторов такие известные поэтессы, как Сувайнат Кюребегова и Эльмира Ашурбекова. Три года назад усилиями Юрия Щербакова, Дмитрия Казарина и Татьяны Востриковой была переведена книга табасаранского поэта Хаджимурата Таибова «Был голос».

Сейчас в печати находятся подготовленные центром литературного перевода книги переложений на русский язык стихотворений великого казахского акына Абая Кунанбаева «Домбра моя не ведает покоя», белорусских поэтов «Белорусский напев», чеченских поэтов «Именем твоим, Чечня». Они порадуют читателя уже в январе будущего года. Идёт работа над переводами аварских, туркменских, азербайджанских, якутских, татарских, калмыцких поэтов.

Презентация книги Рамазана Рамазанова «Зов сердца» состоится 20 декабря в 12.00 в областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской.

 
По теме
В ГДК речников снова встреча и праздник! - Ahtubinsk.Ru Уважаемые жители и гости города Ахтубинска! 16 декабря в ГДК речников в 13.00 состоится VII Фестиваль «Рябиновые бусы», где талантливые коллективы подарят Вам хорошее настроение и море позитива.
11.12.2018
Следственным управлением УМВД России по городу Астрахани завершено расследование уголовного дела в отношении ранее неоднократно судимого за различные преступления 55-летнего местного жителя, обвиняемого в краже.
11.12.2018 Астрахань.Ру
В Астрахани высокопоставленный полицейский заставил подчиненную подделать документы, чтобы спасти знакомого из тюрьмы - Punkt-a.info Теперь и он, и подчиненная отправятся в колонию-поселение. Расследование вел второй отдел по расследованию особо важных дел следственного комитета России по Астраханской области.
11.12.2018 Punkt-a.info
Авторские права Астраханка признана виновной в незаконном приобретении и сбыте контрафактных дисков с фильмом, еще не вышедшим в прокат.
11.12.2018 Газета Волга
Елена Пономарева: «ЗАГС для меня второй дом» - ЗАГС Астраханской области «Друзья, да будет свят и крепок наш союз, союз добра и света, веры и надежды» - это жизнеутверждающие строчки из песни, автором которой является сотрудница службы ЗАГС Астраханской области Елена Михайловна Пономарева.
11.12.2018 ЗАГС Астраханской области
Карагалинская школа стала организатором и координатором международного семинара-практикума “Воспитание патриотизма через развитие субъектных отношений участников образовательного процесса в условиях реализации ФГОС”.
10.12.2018 Приволжская газета
Всемирный день борьбы со СПИДом отмечается 1 декабря и учрежден для повышения осведомлённости об эпидемии СПИДа, вызванной распространением ВИЧ-инфекции, а также как день памяти жертв этого заболевания.
10.12.2018 Приволжская газета
Воспитание уважения к старшему поколению – одна из важнейших составляющих нравственности человека.
10.12.2018 Приволжская газета
Концовка матча решила исход игры - Министерство физической культуры и спорта Вчера во Дворце спорта состоялась очень эмоциональная игра Чемпионата России среди мужских команд Суперлиги между астраханским «Динамо» и питерским «Университет Лесгафта-Нева».
11.12.2018 Министерство физической культуры и спорта
Представители Астраханской области приняли участие на межрегиональном ... - ОНФ в Астраханской области В Ростове-на-Дону прошел межрегиональный этап соревнований по мини-футболу «Уличный красава», организованный командой «Молодежки ОНФ».
11.12.2018 ОНФ в Астраханской области
В Областной библиотеке им. Н.К. Крупской 30 ноября состоялся ежегодный шахматно-шашечный турнир среди пенсионеров, проводимый АРОО по защите прав и законных интересов ветеранов труда и пенсионеров.
10.12.2018 Приволжская газета
В спорткомплексе “Новое поколение” в Астрахани 1 и 2 декабря проводился Кубок Астраханской области по сетокан каратэ.
10.12.2018 Приволжская газета
Сотрудники следственного управления СК России по Астраханской области в очередной раз побывали в гостях у воспитанников школы-интерната №3 для обучающихся с ограниченными возможностями здоровья - СУ СК РФ Сегодня сотрудники следственного управления СК России по Астраханской области побывали в гостях у воспитанников школы-интерната №3 для обучающихся с ограниченными возможностями здоровья на празднике под названием «Настоя
11.12.2018 СУ СК РФ