Астраханское региональное отделение Союза писателей России провело презентацию новых книг переводов известного астраханского литератора, автора многих книг переводов со многих языков народов России и стран СНГ Юрия Щербакова. Это сборник переводов произведений великого казахского акына Абая Кунанбаева «Домбра моя не ведает покоя» и сборник переводов стихотворений белорусских поэтов «Белорусский мотив». Обе книги были подготовлены к изданию Центром литературного перевода при Астраханском региональном отделении Союза писателей России.
В сборник «Белорусский мотив» вошли переводы произведений как классиков белорусской поэзии Янки Купалы, Владимира Дубовки, Рыгора Бородулина, так и современных белорусских поэтов. Причём стихи в сборнике опубликованы параллельно на двух языках.
На презентации выступили консул Республики Казахстан в Астрахани Канат Шеккалиев, председатель Фонда развития казахской культуры Эдуард Искаков, известный хозяйственный и общественный деятель, ревнитель белорусской культуры Фёдор Тарасевич, композитор и поэт из Краснодара Владимир Никитин, астраханские писатели и поэты Борис Свердлов, Дина Немировская, Марина Лазарева, Назарбек Шнанов, члены литературной студии «Тамариск» и др. Композитор Станислав Андрианов исполнил песню, написанную на стихи Абая Кунанбаева, а композитор Станислав Малов – песню на стихи белорусской поэтессы Юлии Алейченко.
Казахстанский дипломат отметил, что данная книга даст возможность российскому читателю познакомиться с творчеством великого соотечественника. «Мир Абая – наша путеводная звезда. Она не позволит нам сбиться с пути. По ней мы определяем свои главные ориентиры. На все сложнейшие вопросы современности он давным-давно ответил. Его размышления о смысле жизни, о цели нашего существования на земле, о дружбе людей и народов глубоки и справедливы», – подчеркнул Канат Шеккалиев.
Центр литературного перевода продолжает работу, готовя к изданию сборник переводов с чеченского языка. Напомним, что первой работой Центра стала подготовка книги переводов табасаранского поэта Рамазана Рамазанова «Зов сердца», которая вышла в свет в конце минувшего года.