Ассистент кафедры английской филологии, лингводидактики и перевода Астраханского государственного университета имени В. Н. Татищева Полина Тулякова окончила докторантуру Центрально‑Китайского педагогического университета, сообщает пресс‑служба вуза.
На протяжении четырёх лет девушка изучала многообразие китайской культуры и стала PhD по переводоведению и лингвистике. С 2022 по 2026 год Полина жила и работала над диссертацией в Ухане. В центре её исследовательского интереса были музейные тексты и способы их перевода на иностранные языки. Тема потребовала междисциплинарного подхода и вывела её на стык лингвистики, культурологии и музееведения.
В последнее время представительница АГУ активно изучала возможности интеграции искусственного интеллекта в работу переводчика. В результате она пришла к выводу, что нейросети не заменяют специалиста, но кардинально меняют требования к его знаниям: на первый план выходят цифровая грамотность и умение анализировать большие объёмы информации.
Учёба в Центрально‑Китайском педагогическом университете стала для Полины серьёзным испытанием. Жизнь в Китае открыла ей совершенно другую систему образования — с жёсткой дисциплиной, выстроенной системностью и тотальной цифровизацией всех процессов. При этом общение внутри интернациональной группы научило астраханку главному: любой образовательный процесс можно и нужно адаптировать под конкретного студента.
За четыре года Полина Тулякова накопила впечатляющее портфолио творческих достижений. Три года подряд она входила в число призёров уханьского литературного конкурса сочинений «Чуцай». Её видеоработа «Моя кампусная история» была признана выдающейся по версии издания China Daily. Документальный фильм о мостах Уханя одержал победу в глобальном видеоконкурсе Hi Wuhan Global Video Competition, а ещё одна видеоработа заняла призовое место в конкурсе «Восточный ветер», организованном Посольством Китая в России.
«Для меня ценно, что наука и творчество шли параллельно: исследуя язык профессионально, я одновременно училась наблюдать за ним через объектив камеры и делиться этим с другими», — призналась переводчица.
Сегодня Полина Тулякова начинает новый этап в преподавании, имея за плечами колоссальный опыт работы в международной академической среде, глубокое знание китайской культуры и понимание современных технологий. Теперь этот багаж она намерена передавать студентам, помогая им не просто осваивать язык, а видеть реальные профессиональные горизонты за пределами привычной системы.
Алена Волгина
